Il settore delle traduzioni sull’energia rinnovabile è uno dei più dinamici degli ultimi anni. Il tema, è infatti, è uno dei più dibattuti un po’ in tutti i settori nel corso degli ultimi tempi e interessa ambiti differenti: dai lavoratori di ricerca chimica agli uffici marketing delle grandi aziende, dagli Stati più sensibili all’argomento (come il nord d’Europa ad esempio) alle industrie automobilistiche.
Il settore delle energie rinnovabili è in costante evoluzione, perché si tende a concentrare e ad aumentare progressivamente lo sforzo per ridurre le emissioni, riutilizzare le energie e produrre energia pulita in modo differente. Con particolare attenzione verso il settore dell’eolico, del solare e del geotermico. Alcuni Paesi del mondo si stanno confrontando da tempo su questi temi delicati e in molti casi uniscono le loro forze per affrontare insieme e in modo più decisivo la problematica dell’inquinamento e del riutilizzo delle risorse naturali.
Naturalmente, come in ogni altro settore, anche in quello delle traduzioni sull’energia rinnovabile, per rendere possibile un dialogo efficace e una condivisione fruttuosa è fondamentale comunicare in modo corretto, utilizzando la lingua natia dell’interlocutore (o degli interlocutori). Ed è proprio qui che entrano in gioco i traduttori professionisti specializzati nel settore di competenza ambientale.
Per comunicare e condividere in modo corretto principi, normative, dati e proposte è necessario esprimersi nella lingua dell’altro, conoscerne le sfumature, in modo da evitare errori grossolani e banali incomprensioni, ma è fondamentale anche conoscere il settore di riferimento e l’argomento di cui si parla. Per questo, nei casi in cui occorre far effettuare traduzioni sulle energie rinnovabili è molto importante accertarsi che chi prende l’incarico del lavoro di traduzione sia non solo un madrelingua esperto nelle trasposizioni linguistiche nella lingua di destinazione, ma anche consapevole e preparato sull’argomento di cui tratta il documento da tradurre. Per poter interpretare e tradurre correttamente documenti di questo tipo, è essenziale conoscere le sfumature linguistiche e anche il settore di cui si parla.
di Sabrina Lamanna
